美剧《燃情克利夫兰》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

But where"s Melanie?
她不是要开车去医院接你回来吗
I thought she was driving you from the hospital.
是的
Yes, she was,
但医生说我应该避开有压力的环境
but the doctor said I should avoid stressful situations.
她说了要嫁给谁吗
Did she say who she was gonna marry yet?!
西蒙 米奇还是鲍勃 西蒙 米奇还是鲍勃
Simon, Mitch, or Bob? Simon, Mitch, or Bob?
所以我打出租车回来的
So I took a cab.
再说 我想同时对大家说出我的决定
Plus, I wanted to tell all of you my decision together.
那么 最终花落谁家呢
So who"s the lucky guy?
我整晚都在想象自己
Well, I was up all night picturing myself
嫁给他们每个人后的情景 只有一个人感觉是对的
married to each one of them, and only one of them felt right.
-米奇 -不是
- Mitch? - No.
-鲍勃 -不是
- Bob? - No.
西蒙 我就知道
Simon! I knew it!
没错 是西蒙 一直都是他
Yes, it"s Simon. It"s always been Simon.
他是我的初恋 当他回到我的生命中后
He was my first love, and when he came back into my life,
感觉这就是命中注定
it just felt like destiny.
太好了 亲爱的
Oh, that is wonderful, sweetie.
你告诉他了吗
Have you told him yet?