美剧《燃情克利夫兰》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

但现在没有了 我还有些想念
but now that they"re gone, I kind of miss them.
我跟你一起去纽约
I"m going to New York with you.
什么
What?
处在风口浪尖上 我得赶紧离开
The heat"s on. I"ve gotta get out of town.
在昨晚的市议会上
Last night at the council meeting,
爱尔卡宣布她有个计划
Elka announced that she has a plan
能为克利夫兰带来上千就业机会
to bring a thousand jobs to Cleveland.
-她根本没计划 -你为什么要信口胡说啊
- She has no plan. - Why would you do that?
市长就在那里瞎吹
The mayor was being all braggy.
你也知道我的脾气
You know how I get.
好吧 但我不会把你介绍给布拉德·皮特
Fine. Fine, but I am not introducing you to Brad Pitt.
再说吧
We"ll see.
你告诉鲍勃了吗
Did you break the news to Bob?
还没
Not yet.
我打了电话 但他没接
I tried to call, but I haven"t been able to reach him.
我不想让他失望 他人那么好
I hate to let him down. He"s so sweet.
的确是的
He really is,
但现在 你和西蒙应该在一起
but right now, you and Simon should be together.
我必须先告诉鲍勃
I have to tell Bob first.
我来告诉他
Well, let me tell him.