美剧《燃情克利夫兰》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

我和他是朋友 我会照顾他的情绪
We"re friends. I will let him down gently.
-真的吗 -当然啦
- Really? - Yes.
快去策划你的完美苏格兰婚礼吧
So go and plan your perfect scottish wedding.
梅兰妮 谢谢你
Oh, Melanie, thank you.
走吧 去和你心爱的男人在一起
Go, be with the man you love.
我真不敢相信我要结婚了
Oh, I can"t believe I"m getting married.
我现在就能想象
I can picture it now.
苏格兰城堡 男傧相穿着苏格兰裙
A scottish castle, the groomsmen in kilts,
到了深夜
and at the end of the night,
我亲爱的西蒙 英勇地吹着风笛[荡妇]
my darling Simon heroically pumping the bagpipes.
别骂自己呀 乔依
Don"t call yourself names, Joy.
我知道你很难过 鲍勃
I know this is hard for you, Bob.
我很遗憾
I"m so sorry.
我知道求婚本来就没什么机会
Well, I knew proposing was a long shot.
纵然我巧舌如簧
I mean, I talk a good game,
但我知道我配不上乔依
but I know Joy"s out of my league.
我只是以为这次我找到了真爱
I just thought this time I"d found the one.
我也经历过
I"ve been there.
有几次就快修成正果了
I-I"ve gotten close a few times.
但最终没成 很伤心