安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章

第六章 一个非常不足道的玩笑
当然，大家知道有这样的人，他们处于一个不同的社会阶层，可能是扒手和佯装成顾客去偷窃货物的人。当他们受到责任或环境制约时，他们就会有所改变，或是在打桥牌时有点过分地敏锐，或是拿取不是自己合法拥有的黑貂皮，或是在招待宴会上把一个金柄的刷子塞进暖手筒里。记得西奥多拉•巴克内尔那套象牙色的、钉着漂亮的金链子的服装吗？当范•泽尔太太迈开她的两只脚朝她的马车飞奔而去，而金链子从她的披风前面掉出来，挂在那里晃荡着的时候，这对巴克内尔一家造成的轰动，不好像是在跳高替洋舞吗？
但安妮•布朗的珍珠项链却不一样。首先，有嫌疑的不是三或四百个人，而只是十个人。并且这十个人，至少我们中的八个是朋友，而另外的两个则分别有布朗夫妇和吉米替他们担保。情况混乱极了。因为项链丢失了——这不可能有任何的怀疑——而且，虽然，如达拉斯所说，它不可能从这座房子逃出去，仍旧，有许多地方可以把这东西藏起来。
毕竟我们最糟糕的真正麻烦是马克斯•里德惹出来的。因为是马克斯通过电话与迪克•巴格利打了那个愚蠢的赌。他下注五百块，赌我们之中至少有一人，会在接下来的二十四小时内，打破隔离，于是当然，事情就这样定了下来。迪克把这事当成一个笑话在俱乐部里到处说，有一位是一份报纸的老板，他听到了他的话，就给报社打电话。接着报社又给卫生当局打电话，之后便催生出一个非常耸人听闻的大标题，“金钱将使他们自由？卫生委员会VS（对阵）百万富翁。”
当屋里安静下来时差不多三点钟了——谁也没有睡衣，虽然最终，因为达拉斯，他把睡衣给了安妮，她又把它们给了其余的人，大家都得到了吉米的衣服——而我则仍旧穿着礼服。屋里完全安静了，而且，在仔细地倾听之后，我慢慢地走下楼梯。大厅里有一盏灯亮着，后面的饭厅里的那一盏也亮着，我毫无困难地往前走去。但是在备餐室，楼梯在那里通往地下室，却是漆黑的，而且那个肮脏破旧的单扇的门不能保持敞开。
当我通过时我的裙子在门口被缠住了，我不得不停下来将它弄脱。在这可怕的刹那，我听见有人就在我的身边喘息。我已经朝我的长裙俯下身去，我转过头，却不是照直地转过去——我不能以一个直立的姿势抬起身去，因为我的两只颤抖的膝盖不听我的使唤——而且就在我的脚边丢着一根末端仍在发着红光的火柴。