安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(5)

因为当我们爬回到厨房时，贝拉正一边哭泣一边摸索着她的手帕进去，而那个哈比森则正在尽力为他曾经对记者使用过的语言道歉，而我则处于神经性战栗发作的边缘——唔，就在这时贝拉完全忘记了哭泣，跳起来，把手臂伸了出来。
“我的钻石手镯！”她尖叫。“看，我把它弄丢了。”
接着，我们仔细检查了地下室的每一寸地方，直至我对地板上的每一条罅隙、水泥上的每一个污点都清楚了解。而贝拉变得很教人难以应付，说她从未见过这所房子的这部分区域处于这样的状况，还说如果我的行为像一个心智健全的人，在她在这里已经完全没有什么事情的时候放她出去的话，她就本应该有她的自由，她的手镯也不会不见了，又说如果我们是在和她开玩笑（好像我们想要开玩笑！），我们应该乐意把手镯给回她，让她离开，死在角落里；她给人的感觉非常奇怪。
到四点半钟，我们放弃了。
“它不见了，”我说。“我不相信你在这里有戴它。没有人能拿得走它。没有一个人在房子的这一部分区域，只除了那个警察，而他又被锁在里面。”
五点钟时，我们把她安置在私人工作室里睡觉。她的心情坏透了，我为能够关上她的那扇门而高兴不已。汤姆•哈比森——这是他的名字——帮助我爬上楼梯，想给我一杯啤酒好让我安睡。不过我说这不会有什么用，因为我必须起来准备早饭。他说的最后一件事情是那个警察的智力似乎在一般水平之上，也许我们能训练他去做简单的烹饪和洗洗盘子。
我没有马上睡着。我躺在贝拉的梳妆室里那张罩着印花棉布、没有靠背的长沙发椅上，对着她那幅下面簇拥着紫罗兰的画像看。我看不出来关于贝拉有什么可激起人如此不朽的热爱的东西，但是我不得不承认这个夜晚她看上去俊俏，并且肯定使那个姓哈比森的男人留下了印象。
七点钟，吉米•威尔逊砰砰砰地敲我的门，我要是能让他窒息的话我会感到高兴的。我拖着身子走到门口，将门打开，这时我听到了激动的声音。似乎除了塞莉娜姨妈所有的人都起来了，他们都在同时讲着话。
安妮•布朗正在人群的边角上，挥着两只手，与此同时，达拉斯正试图用一只手勾住她的礼服长裙的后摆，另一只手则揪住一条毯子裹住自己。除了安妮没有人穿正装，而她已经起来一小时，检查过鞋子和地毯的各个角落的下面，翻遍了床单、被褥，为寻找她那镶有珠宝的项链。当她看见我时，她又开始从头说一遍。
“当我走进我的房间时我还戴着它，”她说，“我脱下来时就把它放在梳妆台上。我本想把它放在我枕头底下的，但是我忘记了。而且我睡得并不好；夜里有一半时间我是醒着的。是吧，达拉斯？后来，当楼下大厅里的钟敲了五下的时候，有什么东西吵醒了我，我便在床上坐了起来。虽然天色仍然很黑，但我捏住达拉斯，说有人在房间里。你记得这事情，是吧，达拉斯？”