安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(3)

砰！哗啦！通过暖气管子，而一些语言的发音十分清晰。接着寂静。
“你看，威尔逊太太，”他坚决地说。“厨房里不知道发生了什么让我担心的事情？我要下去，以扰乱治安逮捕那个警察。他得把他的嘴巴闭起来。”
“你不必下去，”我拼命坚决地说。“他——他可能现在正好处于一种非常危险的状态。我们——我——把他锁在里面了。”
这个姓哈比森的男人咧嘴一笑，之后就变得严肃起来。
“为什么你不把整件事情告诉我？”他问。“你整个晚上都处于困境之中，而且——你可以信任我，你知道，因为我是个陌生人；因为这个疯狂的隔离发生的那一分钟我远离了阿根廷，”（也许他说的是智利）“还因为我不知道关于你的任何事情。你无疑明白，我必须相信你所告诉我的，对你的过去没有丝毫亲身的了解。现在告诉我——你把谁藏在地窖，除了那个警察？”
尝试去欺骗他是没有用的；他正直视着我的眼睛。于是我决定逆境善处，尽自己所能使一件糟糕的事情往最好的方向发展。不管怎样，都需要有一只有力的臂膀来帮助贝拉从煤洞出去，同时用另一只臂膀对付那个警察。
“来，”我说，做出一个突然的决定，领路走下楼梯。
当他看见贝拉时他什么也没有说，为此我感激不已。她正坐在桌子上，两只手臂放在胸前，将头埋在里面。而且我看她是睡着了。她的帽子和面纱放在她的旁边，她还脱下了外套，用它裹住自己。她翻出一块冷鸡肉和一些沙拉，而且显然吃了一点晚餐。吃晚餐和小睡，在我担心她担心得自己头发都快变白了的时候！
“她——她出乎意料地来了——为着管家的一些事情，”我低声解释。“而且——她不想留下来。她和——和楼上的某些人关系很不好。你能明白，情况是多么令人无法忍受。”
“我怀疑我们能否让她出去，”他说，好像这情形十分平常似的。“不过，我们可以试试。她似乎很舒适。遗憾要叫醒她。”
这时锅炉房里的那个囚犯再次发出响声。那声音听起来就好像他抓起一团煤，正在攻击门锁。哈比森先生寻声而去，之后我便听见他在争论，不温和地。
“再有一个声音，”他结束道，“你彻底别想从这里出去，除非你沿着锅炉管道往上爬！”
当他回来时，贝拉正醒过来。她抬起头，眼睛闭着，然后同时睁开，眨了眨，坐了起来。刚开始时她并没有看见他。
“你这个坏东西！”在她打完哈欠之后，她不领情地说。“你知道现在是什么时候吗？而且那——”这时她看见了哈比森先生，便坐在那里对他看着。