安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(4)

“这是哈比森先生，”我急忙对她说。“他——他跟安妮和达拉斯一起来，而且——他也被关在这里面。”
这时贝拉已经看到他长的多么的英俊了，她从嘴里取出一只发针，梳理她的弯弯的眉毛，这一动作一向是贝拉最好看的姿势。
“我是楼尔斯小姐，”她甜甜地说（当然，法院已经把姓氏给回了她），“我今晚在此稍作停留，以为这房子没有人，就来看一个——一个管家。不幸地，这房子就在这个时候被隔离，而——我在这里。帮助我出去必定不会有任何的害处吧？”（恳求的语气。）“我不曾接触过任何传染病，并且在我的健康的这种疲惫的状态下，禁闭会是绝对地危险。”
她的眼睛在对他打转，我能看得出来她正努力给他留下印象。当然她是自由的。她完全有权利再婚，但是我要说的是：贝拉在电灯下看起来比她在第二天早上时看起来要好很多。
事情的结果是那位建筑桥梁、从一个极高且人迹罕至的高峰上蔑视上流社会的绅士，同意帮助上述的那个社会里最为闪烁的成员中的一个，以某种计策逃避法律的制约。
只花了大约十五分钟便使那个警察安静下来。没有人知道哈比森先生对他做了什么，但那二十四小时里他非常容易驾驭。在那之后他变了，但那是故事的后来才发生的事情。不管怎样，那个哈比森上楼，带着一个巴格达帘子和一个与之相配套的垫子下来，拿着它们进了锅炉房，然后出来，锁上他身后的那扇门，接着我们便为贝拉的逃跑作准备。
但是有四名特别警官和三名记者看守着这座房子，这是马克斯•里德那愚蠢行为的一个结果。一次，在试过所有其他的窗户，发现它们都被看守着之后，我们发现了一个洞的一小点儿，这个洞在一个偏僻的角落，看上去像是一个通风口，被一块厚金属丝网板覆盖着。没有囚犯挖他们的路逃离地牢曾经比这更耗费精力的了，我们贴着那块网板，用餐刀乱劈，像阴谋者那样窃窃低语，被金属丝网板的破边刮伤，这一分钟被寒冷的空气冻僵，下一分钟又因为激动而不禁血脉沸腾。当金属丝网板被切断，贝拉已经卷起她的外套并把它插进那个洞推了出去，正站在一把预备好的椅子上要紧跟着爬出去时，外面看上去像一只桶的什么东西动了，并说：“哦，我要是你的话就不会这样做。这肯定会样子不好看，而且最后，还可能不愉快。”
我们哄诱、恳求、尝试贿赂，而这事的发生，后来演变成，那些我们不得不忍受的最糟糕的事情的其中之一件。因为这整个对话出现在第二天下午的报纸上，配着最可怕的图画，并且记者说首先引起他注意的是我们配戴的珠宝的闪光。这引我回到盗窃那事去。