安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(6)

“我以为你做噩梦，”他困窘地说。
“我安静地躺了很久，我觉得好像是这样，然后——进大厅的那扇门关了。我听见弹簧梢喀嚓一声。这时我打开床上面的那盏灯，房间空空的。我想到我的项链，虽然这好像有些荒谬，因为整座房子被封锁了起来，保持原状，并且我们全都是多年的朋友——唔，我起来，走过去看，它不见了！”
有那么一刹那没有人说话。情况很古怪，由于项链不见了；安妮红肿的双眼表明确有其事。我们站在那里，每一个人都有可能是造成不幸与痛苦的罪犯的化身，而我们每一个人都努力现出清白无辜、心情愉快且没有可疑的样子。最后，吉米举起手表示他想说点什么。
“像这种情况，”他说，“在事情水落石出之前，看在老天份上，让我们尽可能明智一点吧！如果每一个人都认为是另一个人做的，那么这座房子就会变成一个糟糕的小地狱，而我们住在里面。而如果无论谁”——说到这里，他把大家看了一遍——“如果无论谁为了好玩拿了并藏起了那件珠宝，我想说他最好现在说出来。到后来，情况于他就不会这么容易了。这是一个非常不足道的玩笑。”
但是没有人说话。
第七章 我们做煎蛋卷
是贝蒂•墨瑟说她饿了，才使我们从哪一个是贼这个敏感的话题转换到谁去做饭这个十分急迫的问题。在这整个过程中，塞莉娜姨妈都在安静地睡觉——我们后来才听说，她习惯睡左边，她这边的耳朵好。我们聚集在达拉斯•布朗的房间里面，吉米提出了一个计划。
“我们可以让任何我们想要的东西送进来，”他华而不实地提出，“要是达拉斯肯想点办法，跟市政府那些高官们好好商量的话，你们女孩子们不管怎样都能得到一些换洗的衣服。而且，我们能叫其中的一家旅馆给我们送晚餐。”
“为什么不是一日三餐？”马克斯提出。“我希望你对钱不要变得小气，吉米。”
“这很容易的，”吉米继续说，没有理会马克斯的话，“为九个有适度才智的人煮鸡蛋和弄咖啡，这就是我们所需要的早餐的全部，和一些水果。”
“我们九个！”达拉斯恶意地说，一边看着汤姆•哈比森，他正身处于听力所及之距离外。“为什么是我们九个？我想凯在这里，在不同的情况下被当作贝拉，正准备炫耀她主妇的技能。”
不过，讨论还是结束了。哈比森先生写了许多纸条，“厨子”、“洗碗的仆人”、“清理卧室的仆人”、“锅炉工”和“管家”，而因为有两个人没有分摊到职务——我们没有计算塞莉娜姨妈——他就再添加了一个“锅炉工”和一个“受过训练的护士”。贝蒂•墨瑟抽到“受过训练的护士”的纸条，并且，当然，她极为高兴。现在回顾起来并想到因为塞莉娜姨妈得了流行性感冒，你知道，正好同一天，她实际经历的是一段多么可怕的时间，便会觉得事情似乎有点有趣。