安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(7)

命中注定我要回到那可怕的厨房，因为当然地，我的纸条写着“厨子”。哈比森先生是“管家”，而马克斯和达拉斯拿到了“锅炉工”，尽管他们对铲煤的戽斗并不曾比对煤矿股票的单据更为熟悉一些。安妮拿到“清理卧室的仆人”，而莉拉是“清理起居室的仆人”。拿到负责洗碗盘工作的是吉米，但他此刻已被彻底压倒了，因此没有反对。
马克斯心情坏透了；我猜想他睡眠不足——没有一个人睡眠充足。但他走过来，在抽签仍在继续着的时候，监督着我、不愉快地低声要求我停止假扮成另一个人的妻子、完全地愚弄自己——事情正是他指出的这个情形。在我的内心深处我知道他是对的，为此我恨他。
“为什么你不去告诉他——他们？”我令人难堪地说。没有人注意我们。“告诉他们，因为热心助人，我快要溺毙于谎言之海；告诉他们我不仅没有结婚，而且从来不打算结婚；告诉他们我们许多都是大白痴，我们除了在关了大门的屋里面玩弄陌生人就没有更好的事情可做，那人建筑——我的意思是，那人一个值我们两个！去告诉他们呀！”
他看了我有一分钟之久，然后一个急转身，离开了我。看起来马克斯好像会变得难以相处。
我在用一条毛巾临时凑成一条围裙，而安妮则在用别针将一条被单钉成一件和服，这样她便能脱下她的晚礼服长裙而又仍然能保持得体，就在这时，达拉斯把话题转回到偷盗上。
“安妮把项链放在桌面那里，”他说，“这是毫无疑问的。我看着她这么做的，因为我记得我认为它是唯一使我想起我持有的‘联合动力’曾经上升到三十九元的东西。”
马克斯在环视房间，检查窗户的锁，一边吹着口哨。他正处于不受大家尊重的情形，因为这时天色已亮得足以看见那三个拿着照相机的记者在街对面等待阳光充足时好抓拍这座房子，而每个人都知道这是马克斯和他那愚蠢的打赌所招致的。他已说了两或三句修好的话，但没有一个人愿意和他说话。然而，他的行为是这样的古怪，我们便全都注意着他。在他的双手在地毯上到处乱摸过，把毯边掀起过，试着将椅子的座部抬起过，抖过达拉斯的鞋（他说人们经常把东西藏起来然后就把它忘记了）之后，这时他做出一个提议。
“如果你们不用我去侍候那个地狱般的锅炉，我担保既会把珠宝找出来也会把贼揪出来，”他平静地说。当然，由于屋里的所有人都有嫌疑，每一个人都愉快地欢迎这个提议还为他提供援助，而吉米便不得不承担起马克斯的锅炉工的工作。于是他们把“洗碗工”的纸条拿下楼去给那个警察，而把马克斯的职务给了吉米。（是的，我已经温和地对他们说出了那个警察。自然，安妮马上说他就是那个贼，但是他们发现他缩卷在那里，背对着锅炉酣睡。）