安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(9)

她愤怒地转向他。
“把自己置于这个处境！”
她狂乱。“这是一个阴谋，你们的一个卑鄙的诡计，这个隔离，把我留在这里。”
吉米喘气，似要呻吟，但我给了他警告的一瞥，他便强忍了下去。
“正相反，”他带着令人生气的平静说。“我应该是这世上最不可能希望你的轻率行为永存不朽的人。因为这几乎是不智的，在夜里十点钟独自到访一个单身男子的住处，对吧？就我用阴谋把你留在这里而言，我向你保证这根本不可能是我的本意。我们的轨道是两条永远不会相交的平行线。”他看着我，想得到我的认可，而贝拉气得不能呼吸。
“你跟我想的一样坏，”她咆哮。“我以为你只是一个——一个傻瓜。现在我才知道你——简直就是一个残忍的人！”
后来，事情在吉米大方地允许贝拉留下——这是别无选择的——并宽宏大量地同意不让塞莉娜姨妈和哈比森先生知道她真实的身份，和告诉安妮以及其余的人她在这里的消息的情况下结束了。与安妮的那些消失了的珍珠比起来，这事造成了轰动，虽然那些珍珠很快又再次出名。
吉米立刻把大家，除了哈比森和塞莉娜姨妈，召集在三楼的大厅里，说了这个消息。他忐忑不安、神经紧张，不过他尽力傲慢地掩饰起来。
“这是不幸的，”他说，一边将围成一圈的面孔看了一遍，每一张面孔都僵住了，由于极其吃惊，以及非常怀疑，也许不相信。“这对她尤其不幸。你们全都知道她有多么紧张，还有如果报纸抓住了这件事——呃，我们大家必须尽我们所能够的为她使事情轻松起来。”
由于吉米的眼睛看着他们，他们全都囫囵吞下了关于来看管家的故事。但是安妮愤愤不平。
“这像贝拉，”她厉声说。“唉，她自作自受。我保证我不会花力气去使她好过。不过如果你想知道我的看法，哈比森先生可能是个傻瓜，但你不能把两个贝拉，两个楼尔斯，用一根棍子硬塞进卡拉瑟斯小姐的喉咙。”
之前我们并没有想到这个，每个人都现出茫然的样子。不过，最后，吉米说贝拉中间的名字是康丝坦蒂亚，于是我们便决定这样叫她。可之后事实证明在慌乱中没有人能记住这名字，通常当我们想引起她的注意时，我们就从房间的一边走到另一边去碰碰她的肩膀。这样更快更安全。
决定了名字，我们便鱼贯地下楼去欢迎贝拉，尽力使她无拘无束，忘记她可悲的处境。莉拉已让自己进入一个真正同情的心境。
“可怜的小亲亲，”她在下楼时说。“现在不要露出一丝笑容，任何人，只要热诚而高兴地看着她。我希望她不要哭；你们知道她经受的是什么样的诅咒。”