安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(8)

“首先，”马克斯在房子的中间显要地站着，说道，“我们在两到三点之间就寝——将近三点。所以偷窃发生在三点至安妮醒过来的五点钟之间，你们的门锁了吗，达拉斯？”
“没有。进大厅的门锁了，但进梳妆室的门是开着的，而今天早晨我们发现从那里通往大厅的门是开着的。”
“从三点到五点，”马克斯重复。“在这段时间有人从他自己的房间出来吗？”
“我，”哈比森先生即刻说，从床脚边。“大约四点钟时我正悄悄走遍某个地方，找”——他匆匆瞥了我一下——“水喝。但我分不清楚珍珠和玻璃珠子，我希望你免除我的嫌疑。”
所有的人都笑了，说，“当然”，以及“必定的，老铁，”并且很快改变了话题。
当这令人激动的事件进行着时，我把吉米带到一边，告诉他贝拉的事情。一开始他那本性善良的脸显得容光焕发。
“我猜她是来看武宏的吧，呃，凯？”他得体地说。“关于我她没有说什么吗？”
“都是些无关紧要的话。她说这座房子处于一种不体面的状况，”我无情地说。“还有她的钻石手镯被偷了，在她在厨房的桌子上打盹的时候”——他呻吟——“还有——哦，吉米，你就是这样一个笨蛋！要是我能只以我处理朋友们的事情的方式来处理我自己的事情！她对你太有把握了，吉米。她知道你喜爱她，还——你可以变得有多残忍，吉米？”
“公正而言，”他说。“我或许不知道残忍的深度，我从不曾有机会运用。然而，我会勉力而为。怎么？”
“听着，吉米，”我敦促道。“在这里做事情的人一直是贝拉；她管理这座房子，她欺压她的朋友，她威胁你。是的，她这样做了。现在她在这里，不请自来，而且她不得不留下来。现在轮到你来威胁，来下命令，来成为冷酷而有礼或有礼而粗鲁。使她对你疯狂发怒。如果她嫉妒，那就更好。”
“在友谊的祭坛上你愿意牺牲自己到什么程度？”他问。
“你可以把你喜欢的注意力全部投注在我身上，公开地，”我回答。我们握了手之后便一起去找贝拉。
当我们走进私人工作室的时候，有一个不祥的停顿。贝拉正坐在暖气格栅旁边，穿着她的毛皮衣服，在她扭过头来朝我们瞥了一眼之后，她再次把目光移开了，没有说话。
“贝拉，”吉米感动人地说。这时，我掐他的手臂，他便振作起自己，恰如其分地现出被触犯的样子。
“贝拉，”这次他冷淡地说，“我不能想象你为什么把自己置于这个可笑的处境，不过自从你已经——”