安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(11)

如此优游自在？我站在厨房中央，看了遍悬挂着的那些铜器和一排排的蓝色和白色的陶器，以及成打成百的式样复杂的器皿，这些东西的名称我甚至从来没有听说过，我不禁茫然。我带着点儿表示权威的样子尽力教导弗兰尼根将肮脏东西收集起来，而，在迷惑的沉默中听了有一分钟之后，他现出一个宽容的笑容脱下他的蓝色外套。
“我来清洗它们，小姐，”他说。“小姐”在不被注意地忽略过去了。“我不能给它们来个你所描述的土耳其式的沐浴，但我会把那些油脂好好洗干净。我总是打扫清洁，当我的妻子带着那个小东西在床上睡觉的时候。”
他卷起袖子，从门后找来一条棕色方格印花棉布围裙，动作熟练地把它系在脖子上。接着他清理盘子、那些引起他兴趣的食物（当他这么做时），间或停下来发出一声发自喉咙深处的轻笑。
“我正在想，”有一次他说，手里拿着个碟子停在半空中，“当那些负责接种疫苗的医生今天早上四处奔忙时，将会有一场多么晦气的闹腾。在一星期里我们每个人都将要护理一只疼痛的胳膊或用一条腿来走路，请原谅，小姐。最后一次强制种痘时，我要求种在我的耳朵后面；我需要我的腿，我也需要我的胳膊，但不很需要我的头！”
他把头往后仰着，笑了起来。哈比森先生也笑了。哦，我们非常愉快！而那个可怕的炉子看着我，茶壶开始嗡嗡作响，塞莉娜姨妈传下话来，说她不舒服，想吃一些煎蛋卷。煎蛋卷！
我知道那是用鸡蛋做的，但这已是我认识的极限。我喃喃地说了一个藉口，跑上楼去找安妮，但她仍旧在为她的项链抽噎，还说她不知道有关煎蛋卷的任何事也不关心。食物会使她哽塞。墨瑟家的那两个女孩子也都不知道，而贝拉，她依旧在私人工作室里看书，完全拒绝帮忙。
“我不知道，而且即使我知道我也不愿意告诉你。你可以脱身而出，就像你让自己投身其中那样，”她令人不快地说。“最简单的做法，要是你不介意我来建议的话，是在咖啡里下毒把我们统统弄死。只是，如果你决定这么做，要让我知道；我想活得刚好够长久来看看吉米•威尔逊因痛苦而受折磨！”
贝拉就是这种让人心烦的人。她找到一个委屈，死抱住不放；她做荒谬的事情却责备别人。而且她还调情取乐。
我失望地回到楼下，发现哈比森先生已经找到了一些鸡蛋，正站在那里无助地看着它们。
“煎蛋卷——鸡蛋。鸡蛋——煎蛋卷。这是我认识的极限，”当我进去时，他说。“你得做我的助手。”
就在这时我看见了那本烹饪书。它就放在那个钟旁边的架子上，当哈比森先生背转身时我把它取了下来。十分清楚，家庭生活类型的妇女是他的理想类型，我不愿意去触犯他对我的信念。于是我把烹饪书拿到备餐室去，将食谱看了三遍。当我返回时我已将它熟记在心，虽然我对它并不理解。