安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(13)

他来了。他将碗向我伸过来，得意扬扬地挥动一只叉子。
“我已经解决了这个问题，”他说。“或者，更正确地说，弗兰尼根和我一起解决了这个问题。这混合物正等待着厨子那双神奇的手来烹饪。”
我实在以为我能做余下的事情。这只需放进平底锅里，使它变成褐色，然后放进烤炉里三分钟。我严格地这样做了，要不是两件事：我应该在平底锅上涂上油（不过这是那本书的错；它没有说）和我应该把烤炉点着火。不过，后一件事情，哈比森先生犯的错和我犯的错一样多，而我有智慧，足以把它归咎于我们两个都心不在焉。
这之后，不管有塞莉娜姨妈或没有塞莉娜姨妈，我们都决定煮鸡蛋，哈比森先生知道如何煮。他把鸡蛋放进茶壶，然后去查看锅炉。提莫西•弗兰尼根警官磨咖啡，并以不加限制的措辞说了他对卫生委员会的看法。至于我，我烧伤了我的手指和烧焦了吐司，感到自己越来越忽冷忽热，因为一旦弗兰尼根领会了状况，我就要被逮到我在做坏事。
接着，当然，我做的这事给我后来带来了如此多的麻烦。我放下吐司炉——至少那个哈比森说它是吐司炉——走过去，站在那警察面前。
“我不相信你会明白——完全地明白，”我说，“但——但如果有什么事情发生而——而使你认为我不是——事情不是它们看起来那样——我的意思是，我说的他们是——你会明白这是个玩笑，不是吗？一个玩笑，你知道。”
是的，这就是我说的话。我知道这听起来像是语无伦次的谵语，但是当马克斯下来，如他所说的那样找了些咸肉，并把偷盗的事情告诉了弗兰尼根，并问他这是如何发生的，这是否是个玩笑还是致命的预兆，某人在这屋里拿了安妮的珍珠项链，这时，这个令人沮丧的警察越过马克斯的肩膀表情严肃地朝我眨眼睛。哦，这真可怕！
而，更令我不安的是，那些最不愉快的想法会自己闯入进来。那个夜晚哈比森先生在这座房子的一楼做着什么呢？喝水，他说。但画室里已经有大量的水！而他却告诉我找的是锅炉。
哈比森先生在半小时内回来，我想起了那些鸡蛋。我们把它们从茶壶里像钓鱼那样捞出来，它们煮得太老了，不过大家还是吃了。
卫生委员会派来的那个医生这天早上到来，为我们接种疫苗。这件事令到大家很激动，塞莉娜姨妈被接种在手臂上。因为她不爱穿晚礼服，接种的痘就完全正常，不过在之后的这个星期里，当那些令人沮丧的事情开始占了上峰时，没有人敢冒瘸手瘸脚的危险，莉拉便做了个极端的举动，用绷带缠裹她的左臂，在告诉了塞莉娜姨妈她的痘被种在右臂之后。