安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(14)

第八章 报社通讯部
下面的几封信是在隔离解除之后在这座房子的信箱里发现的。后来由它们的书写者交给了我，用白色小山羊皮装订（这些信，没有著作者，当然）。
由托马斯•哈比森，前桥梁工程师，南美洲秘鲁铁路干线，寄往亨利•黎埃林，联合小硝酸盐公司管理人，智利伊基克市
亲爱的老伙计：
我想我整整一个星期都在努力从我的记忆中逐去我最后一次看见你的那个画面，你苦笑着，假装为那个在你的小屋两百米范围内唯一的白人男子正要去度假而快乐得心花怒放。你这虚张声势的老家伙！我趴在油轮楼梯的栏杆上，在往上走时，看见你在我离开你时的地方，站在车子的旁边，和拉车的骡子以及那个印第安赶车人，而在你的身后是一片连绵百万里的能把人的灵魂湮灭的银色芦苇。不必担心，杰克；我昨天经油轮寄出香烟、烟斗和烟叶，罐头食物和扑克筹码。也放进了一些杂志和假领。不知道那些带子——想必到那里应该没问题。
在旅行中没有发生什么事情。出发后三天其中的一个引擎就坏掉了，在四十八小时里我所有的时间都在甲板下面度过。首席工程师因发酒狂而谵语连连。我在创记录的时间内把那个引擎修理好了，时间短到都来不及把我的手洗干净。好极了！
我随信附上几份报纸，它们会告诉你我在这里发生了什么，和为什么我在登陆三天之后就有空闲给你写信。如果情况不是如此荒谬，它就会变得让人发疯。我在这里，出来度假，庆幸自己双脚自由，心也自由——是的，我的朋友，心自由——我在这里，关在一个在昨天晚上之前我从不曾见过、并且一点也不在乎以后是否会再见的男人的房子里，和许多从未听说过我的，几乎同样地对南美洲认识模糊的,费尽全力打桥牌正如我曾经为建筑桥梁而努力工作一样（请原谅这个，你会吧？新奇的感觉已从我的头脑中消失了），属于同一个挥霍无度、热爱奢华、不事生产的寄生虫(我们不是这样称呼他们的吗？)的阶级,你和我曾经从我们那崇高的安第斯山巅上痛斥的那个阶级的人在一起。
返回现实：我们在这里，六个女人和五个男人，包括一个警察，房子里没有仆人，而且没有一个人知道怎样去做那些事情。他们真的非常有趣，这些人；他们全都相互十分了解，总是这里叫“吉米”,那里叫“达拉斯”——达拉斯•布朗，和我一起去印度的那人，你记得我说他的那些话——还有，他们都本性善良，只除了在吃饭的时间。那个小女主人，威尔逊太太，接管做饭的事务,尽管午餐比早餐要好，食物仍旧离想象中的样子很远。