安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(15)

我真希望你能见见这个威尔逊太太，哈尔。你会整个地改变你的想法的。她是一个精神奕奕的人，确实如此，而且自然地，她的那种美丽是你和我——仍旧是从我们的安第斯山巅——过去用狂言壮语评说过的那种养尊处优的结果。不过事实是，她比这更甚。她有热情，和勇气，用之不竭。要是你能看到她今天早上，站在厨房冰冷的炉灶前面，决心征服它，看到当我提出要接管做饭的事务时——你不要笑；我会做饭，而且你知道的——她倾斜着下巴的样子，你就会明白我说的是什么意思。很显然,她为要准备早饭而无助、害怕，而她决心要去做也同样地显然。顺便提一下，我已经得知她在嫁给这个意欲成为艺术家的威尔逊之前她姓麦克奈尔，她是那个给卡亚俄分行提供经费的麦克奈尔的一个女儿。
和其他的人我都没有如此亲近地接触过。有两个姓墨瑟的姐妹,很爱吵吵闹闹——她们现在正在隔壁房间玩俄罗斯轮盘游戏。一个个子瘦小,皮肤棕黑色,几乎有点像希伯莱人，名字叫莉拉。另一个，比较高大，完完全全白肤金发，没什么生气，对男性群体有着显然的兴趣，甚至，有迹可寻，对我！达拉斯•布朗的妻子,样子好看，当我不在周围的时候就抽香烟——他们全都抽烟，只除了威尔逊太太。
还有一个没有结过婚的姨妈,由于流行性感冒和激动她今天病了，和一个楼尔斯小姐，她昨天晚上来看威尔逊太太,呆了一会儿，就被隔离困住了（看报纸），并且，在地下室躲藏了整个晚上之后,就整天呆在她的房间里面生闷气。她的出现产生了与表面的缘由不相称的骚动。
从事实看来,我有理由相信我的艺术家主人和他美丽的妻子关系恶劣，而从由于宣告楼尔斯小姐的到来而接触到的那意味深长的一瞥看来,事情的状况似乎相当明显了。威尔逊给我的印象是那种优柔寡断的人，不管怎样,而当那个地下室的女士今天把自己关起来远离其他人时，我碰巧发现“吉米”，他们都这样叫他，隔着房门向她恳求，那时我差点要将他踢下楼梯。哦,是的，我要置身事外，绝对应该；这不关我的事。
顺便提一下，在隔离之后,和由于把那个警察锁在了锅炉房里,一条珍珠项链和一只钻石手镯被偷了！我们十个人同时都有着嫌疑！的确，哈尔,这是我曾听说过的最古怪的情况。是我们哪一个做的？我猜测我们中没有几个是傻瓜，但哪个是贼呢？事情最糟糕的是，我是这一屋子人中唯一一个声誉没被认可的成员！
这里说的闲话比我一生曾写过的还要多。把它归因于受限制的环境和缺少二十多里的银色芦苇呈现于人们的眼前吧。我们已经全都接种了疫苗,而那些来自卫生委员会的好用权威的绅士们已经带着他们的笑容和甲醛离开了。天啊，我们咳嗽得多响！