安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(16)

卡尔顿的订单会顺利通过的，我想。今天早上给他打了电话。如果是这样,老兄，我们将在九月份花一个月的时间去仔细探查墨卡托的资源情况。
你知道吗，哈尔,最近我一直在想你和我都工作太过投入以致成了苦事。公务是绝对应该的,但是把一个人最好的年华用来在一切事情上取得成功,却只除了那值得花时间去做的事情,这有什么用？我很快,比我想说的还要快,就要三十岁了,而——哦,算了，你不会明白的。你会坐在那里,和那南十字星和那俯视着你的、可憎的浩瀚的银河的其余的星星在一起，还有那些在村子里唱歌的印第安人，而你会认为我已经变得有些多愁善感。我没有。你和我在那里一直透过玻璃镜片的反端看待这个世界。这是一个精美的古老的世界，哈尔，而且是上帝的一部分。
你读完之后就把这封信烧掉；我怀疑它沾满了细菌。那么，天天快乐，老伙计。
你的托马斯
又及：顺便说一下，你能不能让出一些你在卡亚俄获得的印第安人的陶器？我告诉了威尔逊太太关于那些陶器的事，她非常感兴趣。把它们按这个地址寄来。你能让它随下一班轮船来吗？——托。
由马克斯•里德寄往理查德•伯顿•巴格利，大学俱乐部，纽约
亲爱的迪克：
附上我的五百元的支票，像每次打赌那样。你用你所选择的方式来保护你的打赌可能是在你的权利范围之内，但是在我不希望变得令人不快时，你的记者们却恶劣到如此的程度。
你的马克斯•里德
由弗兰尼根警官寄麦琪•弗兰尼根太太，爱林街
亲爱的麦琪：
你一收到这封信,就去找马克,告诉他这个故事，照我说给你听的那样。告诉他我正在巡逻，就是周一，在波兰人那里，我在看吉米•阿尔韦里尼在为马克做正确的事，这时我看见一个男人十分可疑地在这所房子周围闲逛，就是威尔逊先生的房子，在第九十五街。而且，当然，跟踪那个男人跟了一里多路之后，我跟丢了他，这不是我的错。所以我回到威尔逊家的房子,告诉他们在夜里要把门窗小心关好,而正当我在大厅里站着，和所有围着我的衣着入时的人士在一起，到处是珠光宝气，卫生委员会派了个人把我们全锁在里面，因为那个日本人，一个管家，得了天花，去了医院。我坚守阵地。我说，我是说，你不能让一个以他的职责为己任的警官停顿下来。我拒绝被关在里面。要确保这样告诉马克。
因此我在这里,好像要呆一个月。告诉马克关在这里有四张选票,我能为他拿到它们，要是他能让这桩耍猴戏停止下来。