安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(18)

没有仆人——想象一下,妈妈。我多么希望你曾经让我学习过烹饪啊。哈比森先生已向我展示了一点儿厨艺——他在西班牙战争当过兵——但我们女孩子，妈妈，对有关生活中那些真实的东西极其无知。
现在，不要担心。这比在阿第伦达克山脉露营还更有趣，而且远没有那么潮湿。
你亲爱的女儿，凯瑟琳
又及——南美洲肯定非常的奇妙。 我们为什么不能让“牛虻”号做好出海的准备，这个夏天做一趟沿海岸旅行呢？有一艘游艇却从来不使用它是不足取的。凯
这封短信，显然是由信差送来的，在解除隔离之后被发现于门厅其他的信件中。
亚历克斯•道兹先生，城市编辑，《邮政与星》：
亲爱的道兹——不能拍到一张照片。已等了七小时。他们关上了窗板。
麦克考德
写在上面那封短信背面。
注意屋顶。
道兹
第九章 弗兰尼根的发现
最为慈善的举动应该是对第一天发生的事情什么也不说。我们是毫不掩饰地残忍——这是唯一恰当的词。而哈比森先生，以他那悦人的谦恭的态度——真正诚挚的那种——努力暂时止息一场接一场的口角，却都最终失败。他出色地显示出有应付特殊状况的能力，为午餐做了一道他称之为南美洲蔬菜炖牛肉的东西，虽然它太咸，使得每个人在这天余下来的时间里都口渴。
贝拉很讨厌，当然。她对吉米冰冷至极，直弄得他说要坐在冷冻库里冷冻牛油。她把自己锁在梳妆室——这一直是分配给我使用的，但这对贝拉丝毫也不重要——弄她的指甲，洗三次澡，拒绝和大家一起入席。自然，吉米发狂了，说她会饿死的。但是我说，“很好，就让她饿死。一个盘子都不能离开我的厨房。”不管怎样她关在那里是令人安慰的；这样便延迟了她将要和弗兰尼根面对面的那个时刻的到来。
这天塞莉娜姨妈生了病，像我已经说过的。我不像其他人那样难过；我没有说我希望她会死。我对她做过的最坏的事情就是希望她能好好地病一段时间，然而当她开始康复时，她对我而言实在是太可怕了。她老说一件事情，就是那煮得太老的鸡蛋和房子如今的状况，而当我说流行性感冒是细菌时，她反驳说可能是我从我的衣物带给她的。
还记得贝蒂抽到那张“护士”的纸条，以及曾为此多么高兴吧？在第一天的早上，她一早就起来，给自己弄了一顶草帽并打电话出去要来了一件白色的护士制服——当然，那是护士穿的白色制服。她看上去真的非常动人，整个早上她袖子上戴着一个红十字，脸上现出圣人塞西利亚的表情，到处走来走去，收集药瓶子——大多是肌肉疼痛舒缓剂，以及关闭窗户，为的是对那些报社的特派记者的恐惧。她拒绝帮忙做家务，并现出十分高贵的样子，但到了下午，事情便有些令她生厌，她便和马克斯摇骰子。