安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(19)

当塞莉娜姨妈叫她时，贝蒂真的很高兴。她拿进去一瓶古龙水准备用来浸洗她的额头，而我们全都站在门外面倾听。贝蒂穿戴着她那可爱的帽子和围裙踮着脚尖轻悄悄地走进去，我们听见她小心翼翼地拉下窗帘。
“你拉下窗帘做什么？”塞莉娜姨妈问道。“我喜欢光亮。”
“这对你可怜的眼睛不好，”贝蒂的语调正是那种适合病人床侧的音质，轻而甜美。
“甜而轻，甜而轻，来自西部大海的风！”达拉斯在外面嗡嗡地赞美道。
“把这些窗帘拉上去！”塞莉娜姨妈的声音十分强硬。“那瓶子里的是什么？”
贝蒂依旧很温柔。她瑟瑟作响地走到窗边，拉起窗帘。
“你生病我很难过，”她同情地说。“这是用来治你那可怜的疼痛的头的。现在闭上眼睛；安静地躺着，我会让你的额头变清凉的。”
“我的头没有任何毛病，”塞莉娜姨妈反驳道。“而且我并没有丧失我的能力；我不是小孩也不是一头生病的牛。如果那是香水，把它拿走。”
我们听见贝蒂朝门这边走来，但是已经来不及躲开了。她已经摘下她的口罩有一会儿，正咬着嘴唇，不过当她看见我们时她强装出一个微笑。
“她生病，可怜的亲爱的人，”她说。“要是你们这些人走开，我不久就可以把她引导得好好的。两小时之内她就会对我十分顺从。”
“她咬你一口还差不多，”马克斯低声嘲弄。
我们等了较长一会儿，但是这太让人痛苦了。塞莉娜姨妈要求给她做芥末足浴，又要了一杯热柠檬水，又要求用擦剂和一些浓浓的黑茶搓擦她的背部。而且在间歇时，她还想别人给她念祈祷书里的东西。而当我们全都离开了时，从塞莉娜姨妈的房间传来一个最令人觉得可怕的叫声，大家便跑过去。我们发现贝蒂在门外的大厅里，哭着，手指堵住耳朵，帽子遮住了眼睛。她说她一直在把那只装着热水的瓶子放到塞莉娜姨妈的背上，而它太热了。就在这时什么东西击在了门上，伴随着一个轻柔的重击声，那东西落到了地板上爆裂了，一股热水的细流落在门槛上。
“她不让我握她的手，”贝蒂哭泣着说，“也不让我浸洗她的额头，不让我抚平她的枕头。她除了她的胃和她的背什么也想不到！而当我尝试使她的床看起来整洁些时，她就像一只猫似的朝我吐口水。我做的每一件事情都是错的。她把足浴的水泼进了她的鞋子里，便为此而责备我。”
这需要我们所有人同心协力——除了贝拉，她站在一旁，不怀好意地笑着——使贝蒂恢复勇气再次走进那间病房。此刻我感到极其欣慰我没有抽到那张“护士”的纸条。由于晚餐要从一家俱乐部订购，而煎蛋卷又离我过去了十个小时，我的处境似乎并不那么让人难以忍受。但是一个新的情况正在到来。