安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(21)

弗兰尼根此时已看见了贝拉，但是如他仍旧不了解状况那样，事情还是一样。不过他对我的态度却使我困惑；无论什么时候他走近我时他都奇怪地眨眼睛，在搜查的整个过程中他都留意着我，而且似乎为某事觉得好笑。
当其余的人已经下去换礼服准备进晚餐，感谢上帝，晚餐正在送来，这时我仍旧坐在屋顶边缘的扶墙上，望着渐渐变暗的河流。突然地，我感到异常寂寞和悲伤。没有任何一个人比在西部的父亲，或比在百慕达的母亲更为亲近。母亲她真的全然不介意我是否整个夜晚坐在屋顶边缘的扶墙上，如果我跳到隔壁邻居家的院子肮脏的砖上，她会感到遗憾——我指的并不是这个，当然。
河上的灯亮了，从河的这一边横跨到另一边，在水面上投射出紫色的和黄色的条纹，其中一艘汽艇喘息着返回快艇俱乐部，咳嗽般地咔咔地响着、喘息着，仿佛它太过用力似的。沿着街道，汽车或开或停，计程车缓缓流动，门砰砰作响，人们无拘无束地到外面吃饭、跳舞、上剧院、做任何一个悠长的二月的夜晚上千种可做的事情，而所有这些人都散发出一种令人疯狂的、快乐的匆忙。在这一切的上面，我坐在屋顶上哭泣。是的，哭泣。
有人就在我的后面咳嗽着，我不由得醒了过来，在我转过去之前我努力使我脸上的表情平复下来。是弗兰尼根，他的双排黄铜钮扣在薄暮中微微闪着光。
“对不起，小姐，”他和蔼可亲地说，“旅馆派来的那个男孩已经把晚餐放在门阶上跑掉了，这胆小的小坏蛋！我要把那些晚餐怎么办？我去找威尔逊太太，但她说这事与她无关。”弗兰尼根显然被弄糊涂了。
“你最好使那些饭菜保持热度，弗兰尼根，”我回答。“你不用等；我就来。”但是他没有走开。
“如果——如果你能原谅，小姐，”他说，“你不认为你最好告诉他们吗？”
“告诉他们什么？”
“整件事情——那个玩笑，”他机密地说，一边走近了些。“这是极大的娱乐，现在，是吧？但我怕他们很快就会认清事情的真相，而——他们中的一些人可能不会欣然同意。一条珍珠项链是一条珍珠项链，小姐，而那位女士急疯了。”
“你是什么意思？”我喘着气说。“你不会认为——啊，弗兰尼根——”
他只是对我露齿而笑，并把手插进他的口袋。当他把手取出来时，他的手掌上面放着贝拉的手镯，在微明的光线下闪烁。
“你在哪里找到它的？”在忧虑的缓解和情况的荒谬的双重作用下，我几乎有些歇斯底里。但弗兰尼根没有把手镯交给我；反而，他的语调突然严肃起来，引起了我的注意。