安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(22)

“现在你看，小姐，”他说，“你已经开了你的玩笑，而且你已经得到你的乐趣。上帝知道这是只有像你这样的有钱人才会开的四月愚人节的玩笑！要是你是诚实的小女人，你看起来是这样，你今晚就把那条珍珠项链放在地下室的煤堆上，让我找到它。”
“我没有拿珍珠项链，”我坚决声明。“我想你疯了。你在哪里找到这手镯？”
他慢慢地离开我，好像料到我要把它从他那里抢过来并且跑掉，不过他依然努力以一种笨拙的方式像对一个玩笑那样对待这件事情。
“我在备餐室的一个抽屉里找到它的，”他说，“就在那些肮脏的亚麻餐巾布中间。要是你像我想的那样机灵，我早上会在那里找到那条珍珠项链——并且什么也不说，小姐。”
因此我是，被怀疑应为安妮的珍珠项链负责任了，好像我之前没有充分为自己担心过似的。当然我本应该把他们全都叫到一起，告诉他们，让他们向弗兰尼根解释我在厨房里所说的谵语真正的意思是什么。但这样一来就表示要把这整个荒谬的故事告诉哈比森先生，而他会认为我们全都疯了，还会认为我是个傻瓜。
在这过于拥挤的整座房子里，只有一个地方我可以自在地咀嚼我的愁苦。于是我留在屋顶上，哭了一会儿，然后变得愤怒起来，来来回回地走个不停，两只手紧紧相握，无助地低声喃喃。船只在河面上划出黄色的、水平的条纹，穿过我的泪水，映入我的眼帘。而那只早早亮起的探照灯发出它那像一个在黑暗中可触知的东西般的光线，正正在我的头顶上。然后，最终，我在一个角落弯下身，手臂放在屋顶边缘的扶墙上，那些灯光变得越来越光彩夺目，最后它们形成一个圆圈，变成了贝拉的手镯，它在扁平但不十分干净的什么东西上面不断地旋转，旋转，而那个东西是弗兰尼根的手掌。
第十章 在楼梯上
我被吵醒了过来，有人走过屋顶，脚下发出铁罐头的噼啪响声，身上散发出一种让人安心和感到亲切的烟草的气味。我稍微动了动，然后便发现那是一个男人——从那高度和挺直的样子，我知道是哪个男人。而就在这一瞬间他看见了我。
“天啊！”他突然喊道，把他的雪茄烟一丢，很快地走了过来。“啊，威尔逊太太，你究竟在这里做什么？我以为——他们说——”
“我又在生闷气？”我令人不快地帮他把话说完。“也许我是的。事实上，我非常确定是这样。”
“你不是，”他严肃地说。“你在一个二月的夜晚睡着了，在露天里，身上穿的衣服比我在热带穿的还少。”
此时我已经站了起来，不肯让他帮助，而因为我的脚麻木了，我便在屋顶边缘的扶墙上坐下，呆了一会儿。哦，我知道我看起来像什么——那些“洪水肆虐后的尼罗河谷”的照片所呈现的样子。