安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(24)

我不能确定我有挣扎；事实上，我不相信我有——我由于惊愕而变得太过软弱无力。那人，在那里，就像是停在那里等着我那样！而且他野兽似的强而有力；他凶猛地将我捉住，拉向他，把我按在那里，紧紧地，接着他吻我——不是一次或两次，而是六次，长长的吻，使我充满强烈的羞愧，为他，为我自己，为我曾经——喜欢过他。他粗糙的上衣挫伤我的脸颊；我厌恶他。之后有人吹着口哨走到下面的大厅，他便推开我，站着倾听，长长地、喘息地呼吸着。
我跑；当我颤抖的双膝能支持我时，我跑。我想隐藏起我的火辣辣的脸，我的厌恶，我的醒悟；我想把头靠在母亲的膝上放声哭泣；我想要死去，或生病，这样我便再也不用见到他。不合情理得很，这些事我一件也没有做。带着依旧灼热的面孔，带着冒火的眼睛和颤抖的双手，我做了一个来得太迟的晚妆打扮，然后便缓缓地，傲慢地走下楼梯。我的手像冰一样冷，但我充满了愤怒。哦，我要让他看看——这是纽约，不是伊基克；屋顶不是他的安第斯高原。
每一个人都精心装作不来理会我缺席了晚餐。达拉斯•布朗夫妇、马克斯和莉拉在打桥牌；吉米独自在私人工作室，在那里走来走去，咬着一支没有点燃的雪茄烟；贝蒂已回到塞莉娜姨妈那里，变得歇斯底里，他们说，而弗兰尼根因为我错过了晚餐而深为忧虑。
“贝蒂正在没完没了地争吵，”马克斯从他的游戏中抬起眼睛，说道，“因为楼上的老女士坚持要用哥罗仿擦剂。贝蒂说那气味让她恶心到生病。”
“而她却可以吸俄罗斯香烟，”安妮嫉妒地说，“汽油味，丝毫不受干扰。我叫有牌不跟，达拉斯；你在第二轮出王牌吃掉了黑桃。”
达拉斯非常不优雅地掷出了三磴牌，而安妮以能令人发疯的从容不迫数它们。
“我们赢了第三盘和这一局，”她说。“要留心达拉斯，马克斯；要是可以的话他会骗取得分的。凯，我在这房子里的时候，不要再吃蚌了。我最近吃得这么多，我的腰围像潮水那样增增减减。”
“你有好看的脸色，凯，”莉拉说。“你真的十分华丽。这条礼服长裙是谁做的？”
“你一直躲到哪里去了，亲爱的凯？”马克斯低声说，一边将晚报给我看，以此来掩饰。晚报上刊着一张照片，上面是这座房子，在那个我们曾试图从那里逃走的地窖的窗户上有一个叉形记号。“如果有一天和你在这座房子里，凯，把我置于这种情形一个月，要做什么？”
从那亮着一盏有红色罩子的灯的壁凹的帘子的上面，传来嗡嗡的谈话声，贝拉的镇定的、平滑的声音，和一个深沉的男性的声音。他们在笑，我能感觉到我的下巴仰了起来。他甚至都不隐藏他的羞愧。