安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(25)

“马克斯，”我问，在其他人大声喧闹着要求他出牌、继续牌局的时候，“晚餐之后起，有人起来穿过这房子吗？某个男人？”
他好奇地看着我。
“只有哈比森，”他即刻回答。“吉米每次晚餐后总是在私人工作室里默默忍受他的痛苦；达拉斯用钢琴倒着弹《热情奏鸣曲》——他想利用安妮的一件胸衣打一个赌，赌它能奏出曲子；我和莉拉玩掷骰子，而弗兰尼根一直在洗碗。为什么这样问？”
那么，这是确定的，无论如何。我曾抱着一丝模糊的希望，那可能只是一个玩笑，尽管它已有了所有真实的证据，确定无疑地。不过现在已没有了疑问；他曾伺伏在那楼梯平台上候着我，而且吻了我，我，在他以为我是吉米的妻子的时候。哦，我当时想必是非常轻浮，非常可鄙，如果这就是他对我的看法！
我走进书房，拿了一本书，但却不可能去读，因为吉米躺在那张长沙发上每隔几分钟就发出某种介乎于叹息和呻吟的声音。大约十一点钟，牌局停了，而贝拉说她能看掌纹。她从哈比森先生看起，因为她宣称他有一只奇妙的手，充满可能性；她说他本应该是个伟大的发明家或是一个剧作家，而他对女人的态度是一种尊敬，敬重，几乎是敬畏。他竟有勇气朝我看，如果一瞥能杀得死人，那他应该已经枯萎了。
当吉米伸出他的手时，她冷冰冰地看着它。当然她不能拒绝，由于哈比森先生旁观着。
“相当消极，”她冷淡地说。“掌纹被软绵绵的肉块遮没了；完全没有心纹，智力小、纵欲而且很显然急噪。”
吉米把手掌举到灯下，凝视它。
“天啊！”他说。“不带手套到处走动对我而言几乎毫不稳妥，是吗？”
这已很足以让吉米发笑了，但他被可怕地伤害了。他在各处站了几分钟，和安妮说话，但是一有可能他就悄悄地溜走，去睡觉。第二天早上他的样子看上去非常糟糕，好像他没有睡过，他的衣服完全挂在他身上。他真的瘦了。但这只是故事的开头。
在其他人围着坐在那里喝睡前酒的时候，马克斯向我走来，用低低的声音问我他是否能在私人工作室见我，他想问我一些事情。达拉斯无意中听到了。
“在这里问她，”他说。“我们全都知道那是什么事，马克斯。过来，我们会教导你。”
“你们会教导我？”我问，因为哈比森先生在听着。
“女人不需要教导，”达拉斯答复。而这时，因马克斯现出真的很生气的样子向我提议就在现在，我便急忙站起来，走进私人工作室。马克斯跟着进来，关上了门。他背靠着门站在那里。