安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(26)

“与大家普遍认为的相反，凯，”他开始说，“我不打算求你嫁给我。”
我的呼吸比较轻松了。他朝我走前了两步，抱臂而立，往下看着我。“事实上，我不完全确定，我会向你求婚，”他不愉快地继续说。
“你已经求过两次了。你不打算把那两次求婚要回去，对吧，马克斯？”我问，往上看着他。
但马克斯不受哄骗。他走近来，手放在我的椅背上站在那里。“今天晚上在屋顶发生了什么？”他声音嘶哑地问。
“我不认为那会使你感兴趣，”我反驳，不顾我自己的脸在发热变红。
“不使我感兴趣！我被关在这座该死的房子里；我不得不看那唯一的女人，我曾经爱过的——真正地爱过的，”当他捕捉住我的目光时，他补充道，“假装她是另一个男人的妻子。而我坐在一边观望，看她用每一种手段——她所有的美丽——无声地去使另一个男人爱她，一个以为她是已婚女人的男人。如果哈比森值得这么麻烦，我愿意告诉他这整个故事，让塞莉娜姨妈被——毁灭！”
我突然站了起来。
“如果哈比森值得这么麻烦！”我重复。他是什么意思？他已经看见——
“我就是这个意思，”马克斯缓缓地说。“这一屋子的人只有一个声誉没被人认可的成员；唯一的一个人，弗兰尼根除外，他被锁在锅炉房里，一个当安妮的项链不见了时他醒着并且在屋里四处走动的人，也是唯一的一个在这座房子里可能有偷窃动机的人。”
“动机？”我不清楚地问。
“贫穷，”马克斯向我掷来这个词。“哦，我指的是比较而言的贫穷，当然。但是，这个家伙是谁？达拉斯在上学时认识他，和他作过穿越印度的旅行。由于这个缘故，他把他带到这里，把他跟体面的人安置在一起，而当他们被有计划地盗窃时他就惊讶！”
“你不公正！”我说，抬头面对着他。“我不喜欢哈比森先生——我——我讨厌他，如果你想知道的话。但至于他是一个贼，我——想这就相当于说很可能是你拿了项链。”
马克斯生气地将他的香烟扔进炉火里。
“所以就是这么一回事！”他嘲弄道。“如果我们两个都是那个贼，那就是我！你讨厌他，不是吗？”
我把他留在那里，因愤怒而脸发红，加入到其他人中。就在我走进房间时，贝蒂像一阵暴风似的冲进大厅，倒进一把椅子里。“她是一个刻毒的、爱争吵的老女人！”她说，摸索着她的手帕。“你可以照顾你自己的塞莉娜姨妈，吉米•威尔逊。我再也不会走近她。”
“你做了什么？给她下毒？”达拉斯感兴趣地问。