安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(23)

“有一件关于你、能让你感到安心的事情，”我轻蔑地哼了一声。“你明白无误地对我说过同一件事情，在今天早上三点钟。你说任何出乎意料的事情都不会让我吃惊。”
他朝我走前了一步，即便在薄暮中我仍旧能看见他向下对我奇怪地看着。我所有的故作的勇武都消失了，我的双耳有一个奇怪的铃铃作响的声音。
“我愿意！”他紧张地说。“我愿意，此刻——我是个傻瓜，威尔逊太太，”他愁苦地把话说下去。“我该被取出肠子并肢解，但是当我看见你像这个样子我——我疯了。要是你说话，我会——我会下去并——”他握紧拳头。
这是该受谴责的，当然；他立刻明白了这一点，只见他紧闭着牙关，以便把那在他的胸中非常猛烈地躁动着的某种情感结束掉。而且他从我的身边大步地走开去，然后站住，双手插在口袋里，眺望着前方的河流。当然地，我本应该做的那件事情是可使我完全不去理会他说了什么的，但是他是如此的不安，如此的朴实，因此，猫的，女性的，不论是什么的本能，我不能让他走。我自己已是如此地令人沮丧。
“你愿意说的事是什么？”我朝他喊道。他没有说话。“你是要告诉我我是一个傻孩子因噘着嘴？”没有回答；他划了一跟火柴。“或者你是要讲道，一篇小而精微的诫训，关于人们——关于女人——爱她的丈夫？”
他愤怒地咕噜似的哼唧。
“要完全诚实，”我毫无怜悯地追逼。“说我们全都是野蛮人，说因为我的——因为吉米无耻地对待我——哦，他是这样；每一个人都能看得出来——还因为我厌恶他——也是每一个人都能知道的——为什么你不说使你震惊至你的内心深处？”此刻我有点为自己感到震惊，但是我不能停下来，已经开始了。
他向我走过来，脸色苍白、怒气冲天。他大胆地抓住我的手臂，使我直挺挺地站立着，就像一个坏孩子——我就是坏孩子，我敢说。
“不要！”他用一种嘶哑的、非常痛苦的声音说。“你只是在说话；你的意思并不是这样。这并不是你。你知道你在乎，否则你为什么上这里来哭？还有别再这样，别再这样——否则我会——”
“你会——什么？”
“愚弄我自己，像我现在做的，”他严厉地把话说完。然后他大踏步走开去，留下我独自在那里，完全的着慌，在黑暗中找路下去。
我沿路摸索，紧抓住栏杆，因为通往屋顶的楼梯非常陡，我走的很慢。下到一半，那里有一个小小的楼梯平台，我停了下来。我可以发誓我听见哈比森先生的脚步声在下面很远的地方，渐渐地模糊。我甚至微微笑了一笑，在那黑暗里，尽管我已经被深深地震惊。接下来的瞬间我知道我错了；有人和我一起在平台上。我能听得到短促的、刺耳的呼吸声，接着——