安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(20)

在贝蒂为塞莉娜姨妈烦恼的时候，马克斯带领着大家对这座房子进行了一场搜查。他说那条项链和那只手镯一定被藏在什么地方，又说所有的罅隙都是由于太小而被忽略的。
我们所有的人一起进行了一场井然有序的搜查，只除了贝蒂和塞莉娜姨妈，我们发现了许多东西，在不同的地方，吉米说这些东西自这一年来就一直找不着。不过没有珠宝——甚至没有发现任何使人联想到珠宝的东西。我们仔细搜查了整座房子，每一个橱，每一个箱，甚至长沙发的内部和吉米的衣服的口袋——这让他感到难以忍受地不愉快——没有发现任何东西，我必须说情况变得相当不自然。有人拿了东西；而他们还没有获得胜利。
是弗兰尼根建议搜查屋顶的。于是像我们在所有别的地方竭尽全力那样，我们爬上屋顶。当然我们没有发现任何东西，但是，在因为拍记者偷拍的缘故而窗板紧闭的房子里待了一整天之后，清新的空气便是值得赞美的。现在是二月，不过非常温和、晴朗，我们能俯眺环河路和哈德逊河，甚至认得出我们认识的人们骑在马背上和坐在车里。这是一种悲哀的欢乐，我们沿着屋顶边缘的扶墙排成一排，看那些在河上比赛的汽艇，并且努力去感觉我们在这个世界并且是其中的一份子，但这非常困难。
贝蒂一直在为塞莉娜姨妈泡茶，当然当她听见我们上了屋顶时，她也跟了来，带着碟子和所有的东西，我们喝着塞莉娜姨妈的茶，这天第一次过了一段真正美好的时光。贝拉也上了来，但她依然冷淡而古怪，她靠在一根烟囱上，站在那里向外凝望着那条河。过了一会，哈比森先生放下他的杯子，向她走过去，他们机密地谈了很长一段时间。我想贝拉的这种做法是极不礼貌的，在这种情形下，冷落达拉斯和马克斯、理所当然地把吉米当做她脚下的尘土来对待之后，转过身来，对哈比森先生表现出可爱的样子。这对吉米是难以忍受的。
马克斯走过来坐在我和弗兰尼根旁边。弗兰尼根已经给大家递过很多次杯子，传过了茶，正在把碟子放在烟囱顶上。吉米正脾气暴躁地坐在屋顶上，盘着腿，在屋顶边缘的扶墙的阴影下面玩着甘菲尔德牌，从一个口袋里掏出钱来买纸牌，又把他赢得的放进另一只口袋。他也看着贝拉，贝拉对此知道得一清二楚，而她竭尽全力想要迷住哈比森先生。对此任何一个人都能看得出来。
而这就是出现在第二天早上的报纸上的那张照片，茶杯、纸牌和所有一切的东西。当某个人往上看时，能看见在隔壁屋顶上有四个报社的摄影师，而他们则用不适当的言辞来感谢我们！