安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(17)

还有上韦伯斯特大街的达戈教堂去，放一美元进圣安东尼捐献箱。他会保佑我彻底令人满意地脱离这个困境。马上去做。现在记住，先到马克那里去；可能你能从他那里拿到那一美元，记住你要告诉他什么。
你的丈夫，提莫西•弗兰尼根
由我寄给母亲——西奥多•麦克奈尔太太，汉密尔顿旅馆，百慕达
亲爱的母亲：
我希望你收到这信是在你读到那些报纸之前，那么当你读那些报时，你就不会激动和担心。我像可能的那样好，而且比我记得的在我一生中曾有过的任何时候还要安全许多。我们被隔离了，我们所有人，在吉米•威尔逊的房子里，因为他那个无可责备的日本管家做了一件非常可责备的事情——得了天花。现在继续读下去，在你变得激动之前。他的房间已经用烟燻消毒过，我们也已经接种了疫苗。我很好而且快乐。我不会在火车失事或在汽车打滑时撞车而身亡。除非我把自己溺毙在浴盆里，或从窗户跳下去，不然我绝对不会发生什么事。所以收起你所有的母性的忧虑，把它们投注到百慕达的鲨鱼上。
安妮•布朗在这里——看报纸上的名单——要是她不能扮演行为和道德的正当之典范,那么吉米的姨妈塞莉娜能够。事实上,她并没有扮演这个角色；她做。我已经给过莉泽特电话要些衣服——足够穿两个星期，尽管达拉斯承诺让我们尽快出去。现在,亲爱的，不要犹豫，把假期继续度下去，过一段美好的时光，切莫回家来。回来你也只能把马车停在房子前面，透过窗户向我挥手而已。
母亲，我要你为我做些事情。你知道谁在这里，还有——这事非常微妙，妈妈——但他是一个好男孩，而且我想我喜欢他。我猜你想得到他已相当地留心我。现在，我喜欢他，妈妈，但我所表现的却不是我想的那种方式，我想你去——非常柔和地，当然——给他一点阻碍。你知道我的意思是什么。他是个可爱的男孩子，但我对那些除了马匹和马达就不知别的事情的人是如此的厌倦。
还有，哦，是的，——你记得一个名字叫露西尔•梅隆，和你一起在罗马上学是女孩吗？她嫁了个姓哈比森的男人的？啊，他的儿子就在这里！他建筑铁路和桥梁及别的东西，他甚至为自己造了一辆汽车，在南美洲,因为他无法买一辆，而且是用烧火的木头！木头！想象一下吧！
我拍了电报到芝加哥给父亲,因为怕他会匆忙回家来。报纸上那张地下室窗户正面的照片被认为是哈比森先生,但当然并不像他本人，就像跟我的照片不像我那样。
安妮•布朗弄不见了她的珍珠项链，在昨天晚上她把它脱下来的时候，因而把她自己急出了偏头痛。她宣称它被偷了! 一些人正在打桥牌，贝蒂•墨瑟正在狂想曲——吉米没有日常的音乐——伴奏下走猫步，而电话正铃铃作响。我们收到的花已足够一个葬礼用——有人给莉拉送来一扇微微开着的门，仅仅因为我们的门关闭了。