安蹇翻译小说《当男人结婚时》第六～十章(2)

在我能开口说话之前我不得不吞咽了两次。然后我尖声说：
“谁在那里？”
那个男人距离我是如此的近，我没有撞到他真是个奇迹；他的声音完全就响在我的耳边。
“抱歉我吓着了你，”他平静地说。“我不敢突然地开口说话，或移动，因为怕我会做——我曾做过的事。”
是哈比森先生。
“我——我以为你是——已经很晚了，”我用两片干涩的嘴唇尽量找话说。“你知道电灯开关在哪里吗？”
“威尔逊太太！”显然之前他并不知道是我。“啊，不；你不知道吗？”
“我完全糊涂了，”我喃喃道，一边撤退到饭厅里去。那里，在亲切的灯光下，我们至少能看见彼此，我想他对我没有换衣服这个事实，就像我对他已经部分地换了衣服同样印象深刻。他穿着一件十分难看的吉米的睡袍，太小了，而他的头发，在晚上早些的时候分成两边并涂了发油梳得服服帖帖的，如今却有几分像是棕色的毛刷似的竖了起来，盖着他的头顶。他正用他的手尽量使其伏贴。
“现在必定已经三点钟了，”他用客气而意外的口吻说，“这房子像一个谷仓。你不应该光着两只手臂无遮无掩地四处乱跑，威尔逊太太。你完全可以叫我们中的某一个陪着你。”
“我不希望惊动任何人，”我明白确切地说。
“我想你跟我一样，”他说。“对目前的状况——和所有的一切的新奇。我在把事情做进一步的思考，接着就觉得画室越来越冷，所以我就想我应该下来看看锅炉。我没有想到有别的人会想起它。但我自己在备餐室里却找不到路，撞在一只拉出来一半的抽屉上几乎跌倒，还差点撞倒递送食物的升降机。”好像审判我似的，就在这时从下面的某个地方传来两下相当可怕的重击声，和模糊不清的字句，与其说是说出来的不如说是喊出来的。是这样的怪异，当然，像是从我们脚旁边的暖气的格栅装置传过来。哈比森先生现出吃惊的样子。
“哦，顺便说一声，”我尽我所能，做出一副不在乎的神情说。“在激动中，我忘了提到那事。有一个警察在锅炉房里睡觉。我——我想我们现在只能由得他继续待着，”我像可能的那样无忧无虑地把话说完。
“哦，一个警察——在地窖，”他凝视着我重复道。他朝备餐室的门走去。
“你没必要下去，”我激动地说，想象着贝拉•楼尔斯在厨房的桌子上坐着，被脏盘子和晚宴遗留下来的凄凉的混乱场面包围着的景象。“请不要下去。我——这是我的一个规矩——从不让陌生人到下面厨房去。我——我有些奇怪——这种方式——而且，那里——那里乱作一团。”