美剧《大人物（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

山姆 我做不到在加州
Sam, I can"t coach a bunch of
指导一群有钱的私立学校男生...
rich private school boys in California--
是女生
Girls.
没错 那是所女校
It"s a-- Yeah, it"s a girls" school.
这对你来说绝对是个倒退
It"s certainly, uh... a step down.
但也是让你翻身的好机会
But it"s one that offers a way back up.
如果你能做好这份工作 我们就能让你回大学
And if you make this work, we will get you back to college.
我保证
I promise.
请问一下
Excuse me.
说实话 这不是我的主意
Spirit of full disclosure, this was not my idea.
-是谁的 -拉里·格鲁津斯基
- Whose was it? - Larry Gruzinsky.
我们需要资金 格鲁津斯基先生有钱
We run on money. Mr. Gruzinsky"s got it.
他是我们的头号资助人 捐款是其他人的数倍
He"s our top patron by many multiples.
他把最后一笔捐赠捐给我们的条件是
He conditioned his last bequest on us
组建一支顶尖篮球队
forming a top basketball program
能为甲组大学球队输送人才
that could serve as a Division I feeder,
他迫切希望他女儿得到保送
where he desperately wants to feed his daughter.
我个人认为这一切都大错特错
And personally, I think it"s all a big mistake,