美剧《大人物（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

除此以外
Other than that...
我们去教篮球吧
let"s go coach some basketball.
我是奥莉芙
Olive.
我们不喜欢口哨声 会触发心理创伤
Look, we don"t love whistles. They can be triggering.
好吧
Okay then.
集合
Fall in.
过来
Come in.
快点
Come on.
你们好 我叫马文·科恩 是你们的新教练
Hi, my name is Marvyn Korn, and I will be your new coach.
我接到指示 要对你们直率坦诚
I"ve been instructed to be direct with you, so...
我大部分时间很好说话 有时则不然
I am mostly a nice person. Sometimes I am not.
我会吼骂你们 别往心里去
Expect to be yelled at. Don"t take it personally.
如果我说你们笨 我允许你们无视
If I call you stupid, I give you permission to ignore it.
但如果我告诉你们笨的原因
But if I tell you why you"re stupid,
那你们就得仔细听好
then I want you to pay close attention.
他来真的吗
Is he for real?
我是叫她安静
I shushed her.
你们目前战绩是一杠三 这开局很糟
You"re currently one and three. That is a very poor start.
我身为教练的职责就是帮你们进步
It"s my job as coach to help you improve,
这正是我要做的
and I"m gonna do just that.