美剧《大人物（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

Don"t be sorry. Not your fault.
-你叫什么 -路易丝
- What"s your name? - Louise.
路易丝·格鲁津斯基
Louise Gruzinsky.
格鲁津斯基体育馆
那个 我和路易丝格鲁津斯基要单独谈谈
Okay, team, while Louise Gruzinsky and I take a moment,
其他人先练平衡
let"s start with balance.
都闭上眼睛 抬起左膝
I want you all to close your eyes, lift your left knee
然后用右手去摸鼻子
and touch your nose with your right hand.
抬左膝 闭眼睛
Left knee, up. Eyes, closed.
右手食指摸鼻子
Right index finger on the nose.
快点 动起来
Do it. Do it.
我们是要结下梁子吗 路易丝·格鲁津斯基
Now are we gonna have a problem, Louise Gruzinsky?
希望不会 科恩教练
I hope not, Coach Korn.
我知道你有你的行事标准
Look, I know you have a way of doing things,
但这里是西溪高中
but this is Westbrook.
你继续说
Tell me.
我没有看不起你在威斯康星教的那些天才球员
No disrespect to the geniuses you coached at Wisconsin,
但"要么听我的要么走人"这套对我们不管用
but we won"t respond to "my way or the highway."
你尊重我们 我们也会尊重你
Treat us with respect, and we"ll respond in kind.
这是个非常有建设性的意见