美剧《大人物（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

I"ll call you back.
赫莉·巴瑞特 助理教练
Holly Barrett, Assistant Coach.
我是马文·科恩
Marvyn Korn.
我荣幸至极 教练 你不知道我有多崇拜你
It"s a great honor, Coach. I"m a big fan. You have no idea.
你不需要说客套话
No need for that.
我是不需要
Oh, no, I don"t feel the need.
你大概没注意到 我们这里不流行拍马屁
We don"t kiss the ring around here, if you hadn"t noticed.
你有什么建议能给我吗
So, any advice for me?
关于指导篮球吗
On coaching basketball?
关于指导女生
On coaching girls.
我很想说 把她们当男生对待
well, I"m tempted to say just treat "em like the boys.
-但是 -你之前对男生不太好
- But? - You didn"t treat the boys so well.
你有没有真能帮到我的建议
Do you have any advice that might actually be helpful?
有 这些女孩在未来某天会领导世界
Sure. These girls are gonna lead the world someday.
其中有些人急于开始 她们会有点难对付
Some of them are anxious to get started. They can be a bit much.
我的建议是能避开就别招惹她们
My advice would be not to take "em on if you can avoid it.
别假装 她们一眼就能看穿
And don"t pretend. They"ll see right through it.