美剧《大人物（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

我们周五对阵拉古纳奈格高中
We play Laguna Niguel on Friday.
我们周五要击败拉古纳奈格高中
We will beat Laguna Niguel on Friday.
今天 和你们见面后
For today, after seeing you,
我决定从体能训练开始
we"ll start with conditioning.
有两位需要减几磅 你需要减五磅
A couple of you need to shed a few pounds. You need to lose five.
你不能说人身攻击的话
You don"t get to say that.
我刚就说了
I just did.
你们都娇生惯养惯了
You know, you"re all used to being coddled.
现在不会再有人哄着你们
Well, now you"ll get unused to it.
不好意思 那是紧张抽搐吗
I"m sorry, is that a nervous tic?
如果你是在取笑我 那可不好
Because if you"re laughing at me, that would not be good.
我患有假性延髓麻痹
I have PBA. Pseudobulbar affect.
我小时候脑部受过损伤
I had a brain injury when I was little.
我...我向你道歉
Oh. I... I apologize.
假性什么
A pseudobulbary what?
-延髓麻痹 -但我们不给别人贴标签
- Affect. - But we don"t believe in labels.
贴标签和哨子都不支持
Labeling and whistles.
你
You.
不好意思 你是在嚼口香糖吗
I"m sorry, are you chewing gum?
不用道歉 不怪你