电影《福尔摩斯小姐：失踪的侯爵（2020）》Part1-中英文对照台词(4)

你们需要知道的第三件事是
and there may be those amongst you who have already guessed it,
可能已经有人猜到了
is that cycling is not one of my core strengths,
骑车并非我的强项
but needs must when you must speed somewhere.
但在赶路时却是不可或缺的
The fourth thing you need to know
你们需要知道的第四件事是
is that I"m presently on the way to collect my brothers,
我正要去接我的哥哥们
Mycroft and Sherlock,
麦考夫和夏洛克
names which backwards spell out, respectively,
倒过来就成了
Tforcym and Kcolrehs.
特佛肯和科尔雷斯
Perhaps one shouldn"t read too much into the "alone" idea.
也许我不该太在意我的名字倒过来是"孤单"
Yes.
没错
Sherlock Holmes.
夏洛克·福尔摩斯
The famous detective, scholar, chemist,
声名远扬的侦探 学者 化学家
virtuoso violinist,
技艺超群的小提琴手
expert marksman,
神枪手
swordsman, singlestick fighter,
击剑手 单棍手
pugilist,
拳击手
and brilliant deductive thinker.
神机妙算的推理大师
My genius brother.
我的天才哥哥
He will have all the answers.
他一定有办法
Mr. Holmes?