5岁丧父，64岁丧子，和妻子翻译大半个中国，惊艳西方文坛(11)

杨家客厅有一面大书柜，到了晚年几乎送空了。
每次有客人来，他就指着书柜，告诉人家，有什么喜欢的，都可以拿走。
大批古董藏书，尽数被拿走。甚至翻遍家里，都找不到一本他和妻子的译作。
出版社特意送他几本，留下珍藏，可他转头又大方送人了。
“没有什么可留下的，也不要留下什么。”
戴乃迭去世后，杨宪益无比孤独，他不再接翻译工作，也关上了对外界敞开的大门。
他们这段原本被预言，不超过四年的婚姻，在经过如此跌宕起伏发一生后，相濡以沫到了最后。
青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

恨不能与爱人同往，这是一位耄耋老人能说的最好情话。
杨宪益出生那天，母亲梦到一只白虎，跃入怀中。
算命先生解释：既凶又吉。男婴将是家中唯一子嗣，克父伤子；历尽磨难后，也会成就一番大事业，荣耀门楣。
后来，纵观杨宪益的一生，5岁丧父，64岁丧子，入狱4年又被释放。
一生翻译过上百部中国文学，累计1000多万字，获得翻译文化终身成就奖。
这样看来，“那位算命先生的推算，大致不差。”
所以笃信命理的香港，给他的自传取名《白虎星照命》。

杨宪益是那个时代文人的缩影，他少年时荒唐的激昂浪漫，中年后的坎坷勤恳，都浓缩在自传里那句“我今年85岁。”
满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味?
杨宪益、戴乃迭复杂悲欢的一生，正像夫妇二人的代表作《红楼梦》，极致浪漫成就传奇。
2009年11月23日，在度过了没有戴乃迭的十年岁月后，杨宪益辞世。
翻译界的一颗明星陨落了，杨宪益与戴乃迭的爱情在天上又圆满了。