美剧《芝加哥警署》第六季第一集Part55-中英文对照台词剧本(2)

- Watch yourself, man. - I"m right here!
好了 够了
All right, enough!
我很抱歉 老埃
I"m sorry, Al.
汉克
Hank?
来了 来了
All right! All right!
汉克
Hank!
进来 进来
Come on in. Come on in.
好吧
Okay, okay. So.
你还活着
You"re alive.
我一直在给你打电话
I have been calling and calling.
格兰特公园有两具尸体
We"ve got two DOAs in Grant Park.
老天爷 汉克 怎么回事
Oh my God, Hank! What the hell happened?
要送你去医院吗
Can I take you to the hospital?
不用 我没事
No, I"m okay.
只是看起来惨而已
Must look worse than it is.
我知道你经历了糟糕的事
I know you"re going through hell.
但如果你需要帮助的话
But if you, if you need help,
如果你需要有人聊聊的话...
if you need someone to talk to--
我没事 我没事
I"m good. I"m good.
我没事
I"m good.
好吧
Yeah. Right.
我知道我反应过度了
I mean, I know I"m overreacting
因为你看起来真是好极了
because you look just great,
我根本不知道我的小脑袋
and I don"t even know why the idea
为什么会出现那样的想法
popped into my little head.