美剧《芝加哥警署》第六季第一集Part55-中英文对照台词剧本(4)

那家伙不是受害人 他是罪犯
that guy is not a victim. He"s an offender.
是他一手造成了对埃尔文·奥林斯基的袭击
He ordered the hit on Alvin Olinsky.
第二
And second...
事实不是那样的
that"s not what happened.
你和他们各执一词
Well, it"s your word against theirs.
你的说辞最近可信度不高
Yours is selling at quite a discount these days.
州检察官认为这是谋杀
State"s attorney is circling this as a homicide.
你最好找好你的律师
Best you can do is call your FOP lawyer.
现在有恶性毒品
There"s bad drugs on the street.
青少年在死亡
Kids are dying.
我在外面办事比较好
It"s better I"m out here.
很感激你想帮忙的心
Well, I appreciate that you want to help.
但事实就是事实
But the facts are the facts.
这和事实没有关系
This got nothing to do with facts.
什么意思
Meaning what?
意思是我认为现在
Meaning I think it"s a good time
对你和你老板 凯尔顿来说
for you and your boss, Kelton,
是用坏名声毁掉一个好警察的好机会
to bury an old-school white cop with a bad reputation.
你错了
You"re wrong.
现在是用坏名声
It"s an absolutely fantastic time