老友记是第1季第1集——中英对照台词(11)

我哥也碰到这种事了他也很纠结
How did you get through it?
你是怎么熬过来的
Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers,
你可以尝试不小心砸烂她贵重的东西
- say her... - ...leg?
-比如她的 -腿
That"s one way! Me, I-
那也是种选择至于我嘛
I went for the watch.
我砸烂了她的表
You actually broke her watch?
你真的把她的表弄坏了
Barry, I"m sorry... I am so sorry...
巴瑞对不起真是对不起
I know you probably think that this is all about
你一定认为这件事跟
what I said the other day about you making love with your socks on,
我那天说你穿着袜子做爱有关
but it isn"t... it isn"t, it"s about me, and I just...
其实不是是我的原因我只是
Hi, machine cut me off again...
喂电话又断了
anyway...look, look,
不管怎样听着
You know what the scariest part is?
你知道最可怕的是什么
What if there"s only one woman for everybody, y"know?
万一人这一辈子只有一个女人怎么办
I mean what if you get one woman-
我是说如果你找了个女人
and that"s it?
然后就此过一生
Unfortunately in my case, there was only one woman- for her...
不幸的是我唯一的女人爱的是女人