老友记是第1季第1集——中英对照台词(12)

What are you talking about? "One woman"?
你说什么呢 "一个女人"
That"s like saying there"s only one flavor of ice cream for you.
这就像是在说你只能吃一种冰淇淋口味
Lemme tell you something, Ross. There"s lots of flavors out there.
让我告诉你罗斯还有很多种口味
There"s Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla.
有巧克力坚果味曲奇味还有香草味
You could get "em with Jimmies, or nuts, or whipped cream!
还可以和糖条果仁或者奶油一起吃
This is the best thing that ever happened to you!
这简直是你一生中最大的喜事
You got married, you were, like, what, eight?
你难道是八岁结的婚吗
Welcome back to the world! Grab a spoon!
欢迎回到现实世界拿起勺子开挖吧
I honestly don"t know if I"m hungry or horny.
我真不晓得现在自己是真饿了还是欲火难耐
Stay out of my freezer!
离我的冰箱远点
Ever since she walked out on me, I, uh...
自从她甩掉我之后我就
What?... What, you wanna spell it out with noodles?
怎么了你打算边搅面条边讲吗
No, it"s, it"s more of a fifth date kinda revelation.
不这该是第五次约会时候才说的事儿
Oh, so there is gonna be a fifth date?
噢这么说会有第五次约会了