老友记是第1季第1集——中英对照台词(14)

还有个问题
Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,...
就算我鼓足了勇气想约个女人出来
who am I gonna ask?
我又能约谁呢
Isn"t this amazing?
不可思议吧
I mean, I have never made coffee before in my entire life.
我这辈子从没泡过咖啡
- That is amazing. - Congratulations.
-真不可思议 -恭喜你了
While you"re on a roll
既然你现在正进入角色
If you feel like you have to make a Western omelet or something..
有没有想做个煎蛋卷之类的东西
Although actually I"m really not that hungry...
不过事实上我还不太饿
- Morning. - Good morning.
-早安 -早安
- Morning. - Morning, Paul.
-早安 -早安保罗
- Hello, Paul. - Hi, Paul, is it?
-你好保罗 -嗨保罗是吧
- Thank you. Thank you so much. - Stop.
-谢谢太感谢你了 -不要这样
We"ll talk later.
晚点联系
Yeah. Thank you.
谢谢你
That wasn"t a real date?!
那还不叫真正的约会
What the hell do you do on a real date?
那你真正的约会到底要干些什么
- Shut up, and put my table back. - Okayyy!
-闭嘴把桌子抬回去 -好啦
All right, kids, I gotta get to work.
好了孩子们我必须上班去了