老友记是第1季第1集——中英对照台词(16)

我知道他是那么
Do you remember you and Tony DeMarco?
还记得你和托尼·德马科吗
Oh, yeah.
记得啊
Well, it"s like that. With feelings.
就像那样那种感觉
- Wow,are you in trouble!
-哇你真是有麻烦了
Okay. Okay. I am just going to get up, go to work
好啦好啦我要站起来去工作
and not think about him all day.
而且一整天都不要想他
Or else I"m just gonna get up and go to work.
或者只是站起来去工作
- Oh, look, wish me luck! - What for?
-祝我好运 -为什么
I"m gonna go get one of those job things.
我要去找那个工作什么的东西
Hey, Monica!
嘿莫妮卡
Hey Frannie, welcome back!
嘿弗兰妮欢迎回来
How was Florida?
在佛罗里达过得如何
You had sex, didn"t you?
你做爱了对不
- How do you do that?
-你怎么知道的
So? Who?
那么和谁
You know Paul?
你认识保罗吧
Paul the Wine Guy?
保罗那个调酒的
Oh yeah, I know Paul.
对我认识保罗
You mean you know Paul like I know Paul?
你是说你认识他就像我认识他一样
Are you kidding? I take credit for Paul.
开玩笑吧保罗还欠我一个人情呢
Y"know before me, there was no snap in his turtle for two years.