老友记是第1季第1集——中英对照台词(18)

也会跟我一样的
Oh, how well you know me...
是呀你多了解我啊
They"re my new "I don"t need a job,
这就是我不需要工作
I don"t need my parents, I"ve got great boots" boots!
不需要父母一双好皮靴足矣
How"d you pay for them?
你怎么付的款
Uh, credit card.
用信用卡
And who pays for that?
那谁付账单
Um... my... father.
我爸啊
C"mon, you can"t live off your parents your whole life.
拜托你不能靠你爸一辈子
I know that. That"s why I was getting married.
我知道这就是为什么我要结婚
Give her a break, it"s hard being on your own for the first time.
饶了她吧第一次独立并不轻松
Thank you.
谢谢
You"re welcome. I remember when I first came to this city.
不客气我记得我第一次来纽约时的情景
I was fourteen.
当时我十四岁
My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison,
我妈刚自杀我继父再度入狱
and I got here, and I didn"t know anybody.
我来到这里举目无亲
And I ended up living with this albino guy who was, like,
最后我和一个白化病患者住在一起
cleaning windshields outside port authority,
他给港务局的人清洗车窗玻璃
and then he killed himself,