老友记是第1季第1集——中英对照台词(20)

你大概不知道
but back in high school, I had a, um,
我在高中时曾经
major crush on you.
暗恋过你
I knew.
我知道
You did! Oh....
你知道哦
I always figured you just thought
我还以为你一直认为
I was Monica"s geeky older brother.
我是莫妮卡的怪哥哥呢
I did.
的确如此
Oh. Listen, do you think
听着你是不是认为
and try not to let my intense vulnerability
不要太在意我
become any kind of a factor here
脆弱的心灵
but do you think it would be okay if I asked you out?
但是你觉得我能约你出去吗
Sometime? Maybe?
偶尔有可能吗
Yeah, maybe...
当然或许
Okay... okay, maybe I will...
好好或许我会的
- Goodnight. - Goodnight.
-晚安 -晚安
See ya....
再见
Waitwait, what"s the deal?
等等你怎么了
I just grabbed a spoon.
我刚刚拿起了勺子
I can"t believe what I"m hearing here.
我真不敢相信我的耳朵
I can"t believe what I"m hearing here...
我真不敢相信我的耳朵
What? I-I said you had a
怎么了我说你有一个
What I said you had...
我说你有一个
Would you stop?
你能不能不这么干
- Oh, was I doing it again? - Yes!