老友记是第1季第1集——中英对照台词(19)

后来他也自杀了
and then I found aromatherapy.
然后我成了按摩师
So believe me, I know exactly how you feel.
所以相信我我完全了解你的感受
The word you"re looking for is
你想要说的话是
"Anyway"...
"无论如何"
All right, you ready?
好了准备好了吗
- I don"t think so.
-我不这么想
C"mon, cut. Cut, cut, cut,...
剪掉剪掉剪掉
Welcome to the real world!
欢迎来到现实世界
It sucks. You"re gonna love it!
它糟透了但你会喜欢的
Well, that"s it. You gonna crash on the couch?
好啦你要睡在沙发上吗
No. No, I gotta go home sometime.
不我要回家
- You be okay? - Yeah.
-你没事吧 -没事
Hey Mon, look what I just found on the floor.
莫妮卡看我在地板上发现了什么
What?
什么
That"s Paul"s watch.
那是保罗的表
You just put it back where you found it. Oh boy
放回原地就好了
- Alright. Goodnight, everybody. - Goodnight.
-好吧晚安各位 -晚安
- Sorry- - No no no, go-
-对不起 -不不你来
No, you have it, really, I don"t want it
不不你吃吧真的我不想吃
- Split it? - Okay.
-分着吃 -好吧
You know you probably didn"t know this,