老友记是第1季第1集——中英对照台词(15)

If I don"t input those numbers...
但如果我不输入那些数字
it doesn"t make much of a difference...
也没什么关系
So, like, you guys all have jobs?
你们大伙儿都有工作
Yeah, we all have jobs.
对我们都有工作
See, that"s how we buy stuff.
这样才有钱买东西
Yeah, I"m an actor.
对我是个演员
Wow! Would I have seen you in anything?
你演过什么我看过吗
I doubt it. Mostly regional work.
难说大部分范围都挺小的
Oh wait, wait, unless you happened to catch the
等下除非你碰巧看过
Reruns" production of Pinocchio.
《匹诺曹》的重播
"Look, Gippetto, I"m a real live boy."
"瞧盖佩多我是真正的小男孩了"
- I will not take this abuse. - You"re right, I"m sorry.
-别这么侮辱人 -你说得对对不起
"Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."
"我曾是个小木偶小木偶"
So how you doing today?
今天感觉如何
Did you sleep okay? Talk to Barry?
睡得还好吧跟巴瑞谈过了吗
I can"t stop smiling.
我无法停止笑
I can see that.
看得出来
You look like you slept with a hanger in your mouth.
你活像昨晚睡觉时嘴里放了个撑衣架
I know, he"s just so, so...