老友记是第1季第1集——中英对照台词(9)

噢我刚拔掉四根睫毛不是好兆头
So Rachel, what"re you, uh... what"re you up to tonight?
瑞秋你你今晚打算怎么过
Well, I was kinda supposed to be
这个嘛本来我应该
headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
在阿鲁巴岛度蜜月所以没事做
Right, you"re not even getting your honeymoon, God..
对哦你都不能去度蜜月上帝
No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your
不过在阿鲁巴岛的这个时候说到你的
big lizards...
大蜥蜴
Anyway, if you don"t feel like being alone tonight,
不管怎样如果你今晚不想独处的话
Joey and Chandler are coming over to help me
乔伊和钱德勒要到我那儿
put together my new furniture.
帮我组合新家具
Yes, and we"re very excited about it.
是呀我们特别期待特别兴奋
Well actually thanks,
真的很感谢
but I think I"m just gonna hang out here tonight.
不过我今晚想待在这儿
- It"s been kinda a long day. - Okay, sure.
-今天真的很漫长 -好吧当然了
Hey, Pheebs, you wanna help?
菲比你想来帮忙吗
Oh, I wish I could, but I don"t want to.
我倒希望能去帮忙但我不想去
I"m supposed to attach a brackety thing to the side things,
我应该用一套这样的小蜗杆