老友记是第1季第1集——中英对照台词(7)

Well, maybe I don"t need your money.
也许我不需要你的钱
Wait!! Wait, I said maybe!!
等等我说也许
Just breathe, breathe...that"s it.
深呼吸
Just try to think of nice calm things...
就这样试着想些美好平静的事物
Rain drops on roses and rabbits and kittens
玫瑰上的雨滴小兔子和小猫咪
bluebells and sleighbells and something with mittens...
还有风铃草雪橇铃和啥啥的手套
La la la something and noodles with string.
啦啦啦啥啥和绳子串起的面条
These are a few...
还有一些
I"m all better now.
我现在好多了
I helped!
我帮上忙啦
Okay, look, this is probably for the best, y"know?
瞧或许这样反倒最好
Independence. Taking control of your life.
你独立了可以主宰自己的人生
And hey, you need anything, you can always come to Joey.
如有任何需求尽管来找乔伊
Me and Chandler live across the hall.
我和钱德勒就住在对面
And he"s away a lot.
而且他经常不在家
Joey, stop hitting on her!
乔伊别再勾引她了
It"s her wedding day!
今天是她结婚的日子
What, like there"s a rule or something?
怎么啦难道还有什么明文规定不成
Please don"t do that again, it"s a horrible sound.