老友记是第1季第1集——中英对照台词(6)

要我说推她下楼
Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
推她下楼把推她下楼把推她下楼
C"mon Daddy, listen to me!
爸你听我说
It"s like, it"s like, all of my life,
这就好像在我一生中
everyone has always told me, "You"re a shoe!
所有人都一直告诉我"你是一只鞋子
You"re a shoe, you"re a shoe, you"re a shoe!".
你是鞋子你是鞋子你是鞋子
And today I just stopped and I said,
可今天我停下来说
"What if I don"t wanna be a shoe?
"如果我不想成为一只鞋呢"
What if I wanna be a- a purse, y"know? Or a- or a hat!
如果我想当一个包包或是一顶帽子呢
No, I"m not saying I want you to buy me a hat,
不我不是要你给我买帽子
I"m saying I am a ha-
我说我是一顶帽子
It"s a metaphor, Daddy!
这是比喻啦爸爸
You can see where he"d have trouble.
这就是他的问题所在了
Look Daddy, it"s my life.
听着爸爸这是我的人生
Well maybe I"ll just stay here with Monica.
或许我可以和莫妮卡住在一起
Well, I guess we"ve established who"s staying here with Monica...
我猜和莫妮卡一起住的人选已然敲定了
Well, maybe that"s my decision.
也许那是我的决定