老友记是第1季第1集——中英对照台词(4)

-要来杯咖啡吗 -无咖啡因的
Okay, everybody, this is Rachel,
好了各位这是瑞秋
another Lincoln High survivor.
另一位林肯高中的幸存者
This is everybody, this is Chandler,
这就是各位啦这是钱德勒
and Phoebe, and Joey,
菲比还有乔伊
and you remember my brother Ross?
还记得我哥哥罗斯吗
- Hi, sure! - Hi.
-当然嗨 -嗨
So you wanna tell us now
你是想现在跟我们说说
or are we waiting for four wet bridesmaids?
还是我们再等四位湿漉漉的伴娘过来
Oh, God...well,
噢上帝好吧
it started about a half hour before the wedding.
大概在婚礼前半个小时
I was in the room where we were keeping all the presents,
我当时在存放礼品的房间里
and I was looking at this gravy boat.
看着调味汁瓶
This really gorgeous Limoges gravy boat.
那是一件极其美丽的里摩日细瓷调味汁瓶
When all of a sudden
然后突然间
Sweet "n" Lo?
有糖吗
I realized that I was more turned on
我发现我对这个调味汁瓶
by this gravy boat than by Barry!
比巴瑞更能引发我的兴奋感
And then I got really freaked out,
然后我真的吓坏了
and that"s when it hit me:
突然想到
how much Barry looks like Mr. Potato Head.