老友记是第1季第1集——中英对照台词(3)

你又不知道她是女同性恋
No!! Okay?!
不知道行了吧
Why does everyone keep fixating on that?
为何大家都绕着这个话题打转
She didn"t know, how should I know?
她都不知道我怎么会知道
Sometimes I wish I was a lesbian...
有时我希望自己也是个女同性恋
Did I say that out loud?
我大声说出来了么
Alright Ross, look.
好了罗斯瞧
You"re feeling a lot of pain right now.
你现在很痛苦
You"re angry. You"re hurting.
你很生气很伤心
Can I tell you what the answer is?
要不要我给你支一招
Strip joint!
脱衣舞俱乐部
C"mon, you"re single! Have some hormones!
别这样作为光棍儿爷们起来
I don"t want to be single, okay?
我不想单身的好吗
I just...I just wanna be married again!
我只想再次结婚
And I just want a million dollars!
而我只想要一百万美金
Rachel?!
瑞秋
Oh,God, Monica, hi! Thank God!
噢天啊莫妮卡嗨谢天谢地
I just went to your building and you weren"t there
我刚去了你家可你不在
and then this guy with a big hammer said you might be here
有个拿大锤子的家伙说你可能会在这儿
and you are, you are!
结果你真的在这儿你真的在这儿
- Can I get you some coffee? - De-Caff