老友记是第1季第1集——中英对照台词(5)

巴瑞真的超像薯头先生
Y"know, I mean, I always knew looked familiar,
我是说我总是觉得他眼熟
but...
但是
Anyway, I just had to get out of there,
不管怎么说我必须离开那里
and I started wondering
我开始想
"Why am I doing this, and who am I doing this for?"
"我干吗这么做我这么做是为了谁"
So anyway I just didn"t know where to go,
不管怎么说我不知该去哪里
and I know that you and I have kinda drifted apart,
而且我知道我们有点疏远了
but you"re the only person I knew
但是你是我在这个城市
who lived here in the city.
唯一认识的人
Who wasn"t invited to the wedding.
还没有被邀请参加婚礼
Ooh, I was kinda hoping that wouldn"t be an issue...
噢我希望这不是个问题
Now I"m guessing that he bought her the big pipe organ,
我猜他送她一台管风琴
and she"s really not happy about it.
而她很不喜欢
Daddy, I just... I can"t marry him!
爸爸我只是不能嫁给他
I"m sorry. I just don"t love him.
对不起我只是不爱他
Well, it matters to me!
可是对我来说就有关系
Ooh, she should not be wearing those pants.
噢她真不应该穿那条裤子
I say push her down the stairs.